1 00:00:35,994 --> 00:00:40,957 DIS-MOI QUE TU M'AIME 2 00:00:41,038 --> 00:00:42,963 COMMANDITAIRES DE PRODUCTION : MINISTÈRE DE LA CULTURE, SPORTS ET TOURISME ET KOCCA 3 00:00:43,043 --> 00:00:46,004 PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS 4 00:02:32,235 --> 00:02:34,946 Le fait peut-il que nous sommes si différents 5 00:02:35,029 --> 00:02:36,990 être la raison ? 6 00:02:42,287 --> 00:02:45,874 Je veux dire, il n'y a pas deux personnes au monde sont complètement identiques. 7 00:02:53,590 --> 00:02:55,842 j'apporterai ton café à votre table. 8 00:02:55,925 --> 00:02:57,677 Pourriez-vous attendre une minute ? 9 00:02:59,429 --> 00:03:00,513 Monsieur. 10 00:03:02,015 --> 00:03:03,224 Monsieur? 11 00:03:03,308 --> 00:03:05,727 - Vous êtes Mme Jung Moeun, n'est-ce pas ? - Oui. 12 00:03:05,810 --> 00:03:07,645 Votre chambre est au bout du couloir. 13 00:03:07,729 --> 00:03:08,855 Merci. 14 00:03:09,564 --> 00:03:11,274 - Je peux prendre ça ? - Bien sûr. 15 00:03:12,984 --> 00:03:15,236 Si une personne d'un bras tombe amoureux 16 00:03:15,320 --> 00:03:17,947 avec une autre personne avec un bras, 17 00:03:18,031 --> 00:03:19,490 Est-ce que ça irait ? 18 00:03:21,284 --> 00:03:24,829 Les gens disent qu'ils vont bientôt commencer à détester 19 00:03:24,996 --> 00:03:27,123 et nous nous en voulons mutuellement. 20 00:03:28,666 --> 00:03:29,751 Mais je n'en suis pas si sûr. 21 00:03:31,586 --> 00:03:32,587 Très bien. 22 00:03:33,379 --> 00:03:34,839 Disons que c'est vrai. 23 00:03:36,466 --> 00:03:39,093 Alors, ce ne serait pas bien de rester ensemble 24 00:03:40,261 --> 00:03:42,388 jusqu'à ce qu'ils commencent à se détester ? 25 00:03:44,849 --> 00:03:47,227 Ne serait-il pas normal de tout donner 26 00:03:48,436 --> 00:03:51,022 jusqu'à ce que vous commenciez à tout détester ? 27 00:03:53,149 --> 00:03:54,150 SORANG-RI CARTE 28 00:03:54,234 --> 00:03:55,610 Même si ton amour est 29 00:03:55,693 --> 00:03:58,279 pas la même forme et taille... 30 00:04:00,198 --> 00:04:01,199 Même si 31 00:04:01,783 --> 00:04:03,993 ce n'est peut-être pas juste... 32 00:04:06,454 --> 00:04:07,830 "Ne serait-ce pas bien 33 00:04:08,581 --> 00:04:10,583 pour que nous aimions d'ici là ? 34 00:04:12,460 --> 00:04:15,171 C'est bon. 35 00:04:38,403 --> 00:04:39,404 Merci. 36 00:04:56,838 --> 00:04:59,882 EP 01 SALUT 37 00:04:59,966 --> 00:05:03,261 DIS-MOI QUE TU M'AIME 38 00:05:22,113 --> 00:05:23,323 Coupez ! 39 00:05:23,406 --> 00:05:25,033 Couper! Passons à autre chose. 40 00:05:25,658 --> 00:05:27,368 Pourquoi ne peut-elle pas sourire ? 41 00:05:28,494 --> 00:05:29,495 Bon sang. 42 00:05:36,461 --> 00:05:40,089 - Eh bien, ton sourire avait l'air un peu gêné. - Ah... 43 00:05:40,548 --> 00:05:41,883 Donnez-moi le scénario. 44 00:05:43,217 --> 00:05:45,845 "Envoûté par le regard de Ganghwi." 45 00:05:45,928 --> 00:05:48,056 Vous êtes la Femme 4 souriante, envoûtée par lui. 46 00:05:48,139 --> 00:05:50,433 Essayez-le. Considérez cela comme une répétition. 47 00:05:50,850 --> 00:05:53,936 Souriant comme si tu étais ensorcelé... 48 00:05:56,105 --> 00:05:59,484 Vos yeux tremblent. Peut-être avez-vous une carence en magnésium ? 49 00:05:59,567 --> 00:06:02,070 Remplaçons-la simplement. Nous manquons de temps. 50 00:06:02,153 --> 00:06:03,571 Je peux le faire. 51 00:06:03,988 --> 00:06:08,159 Il y a tellement de vent que J'étais juste partout. 52 00:06:08,618 --> 00:06:09,827 Je peux faire mieux. 53 00:06:09,911 --> 00:06:12,705 Tu as vraiment besoin de sourire comme si tu étais ensorcelé. 54 00:06:12,789 --> 00:06:14,874 - D'accord. - Je compte sur toi alors. 55 00:06:16,709 --> 00:06:17,919 J'y retourne ! 56 00:06:37,480 --> 00:06:38,606 Couper! 57 00:06:38,689 --> 00:06:39,816 - D'accord! - D'accord! 58 00:06:39,899 --> 00:06:41,401 Coupe! 59 00:06:44,904 --> 00:06:47,240 - C'est fini. - D'accord. 60 00:06:47,323 --> 00:06:48,699 - Beau travail. - Merci. 61 00:06:48,783 --> 00:06:50,785 - J'ai adoré. - Vous l'avez fait ? 62 00:06:50,868 --> 00:06:52,078 - Bon travail. - Toi aussi. 63 00:06:52,161 --> 00:06:53,663 - Allons manger. - Bien sûr. 64 00:06:54,956 --> 00:06:58,042 - Il fait frais puisque c'est le bord de mer. - Droite? Il fait frais. 65 00:07:15,685 --> 00:07:18,771 Attendez. Comment ça, mon rôle a disparu ? 66 00:07:18,855 --> 00:07:21,566 Eh bien, c'est ce qui s'est passé. Je suis désolé. 67 00:07:22,066 --> 00:07:25,069 Je suis venu jusqu'à Jeju pour ce travail. 68 00:07:25,153 --> 00:07:26,446 Vous ne pouvez pas faire ça. 69 00:07:26,529 --> 00:07:28,197 - Eh bien, je... Hein ? - Monsieur! 70 00:07:28,281 --> 00:07:30,700 Quels accessoires allons-nous utiliser pour la scène 29 ? 71 00:07:30,783 --> 00:07:32,618 Juste un instant. Je serai là. 72 00:07:33,911 --> 00:07:36,205 Monsieur, j'avoue J'avais l'air gêné la première fois, 73 00:07:36,289 --> 00:07:38,332 Je veux dire, plusieurs fois au début, 74 00:07:38,416 --> 00:07:39,959 mais ce n'était pas si mal après ça. 75 00:07:40,042 --> 00:07:41,210 C'est vrai, monsieur ? 76 00:07:41,294 --> 00:07:44,547 Pourquoi tu me fais ça ? Je ne suis qu'un AD. 77 00:07:44,630 --> 00:07:48,843 Excusez-moi, monsieur. A propos de la scène 36, est-ce va-t-il être détective ou officier ? 78 00:07:48,926 --> 00:07:50,219 Un officier. 79 00:07:50,303 --> 00:07:51,804 Non, allons-y avec un détective. 80 00:07:52,597 --> 00:07:55,975 Alors nous n'aurons plus besoin de menottes. alors s'il vous plaît, informez-en l'équipe des accessoires. 81 00:07:56,058 --> 00:07:57,143 D'accord. 82 00:07:57,226 --> 00:08:01,606 Droite. Quant à votre logement, vous pouvez utilisez la pièce aussi longtemps que nous l'avons promis. 83 00:08:01,689 --> 00:08:03,149 Monsieur. 84 00:08:03,232 --> 00:08:06,319 Pourriez-vous s'il vous plaît essayer de convaincre le réalisateur une seule fois ? 85 00:08:06,444 --> 00:08:08,154 Excusez-moi. 86 00:08:08,613 --> 00:08:09,697 Oui, directeur. 87 00:08:11,324 --> 00:08:12,408 Ah... 88 00:08:13,743 --> 00:08:15,203 Femme 4 ? 89 00:08:16,537 --> 00:08:18,164 Je comprends, monsieur. 90 00:08:21,167 --> 00:08:22,668 Le réalisateur me cherche-t-il ? 91 00:08:22,752 --> 00:08:24,045 Oui. 92 00:08:25,213 --> 00:08:26,255 Pourquoi? 93 00:08:26,839 --> 00:08:29,550 Il a demandé si tu pouvais laisser ton écharpe. 94 00:08:29,634 --> 00:08:31,260 Il adore ça. 95 00:08:31,344 --> 00:08:33,971 Mon écharpe, pas moi ? 96 00:08:34,430 --> 00:08:36,807 Oui, il m'a demandé de vous demander le prix. 97 00:08:37,391 --> 00:08:40,937 Écoute, tu sais qu'est-ce que cette écharpe signifie pour moi ? 98 00:08:41,020 --> 00:08:43,898 - Pour ce rôle, je... - Je suis vraiment désolé pour ça. 99 00:08:43,981 --> 00:08:46,025 Alors, c'est combien ? 100 00:08:47,109 --> 00:08:48,528 Non, je ne le vendrai pas. 101 00:08:48,611 --> 00:08:49,612 Quoi? 102 00:08:50,404 --> 00:08:51,906 - Hé! - Monsieur! 103 00:08:51,989 --> 00:08:53,491 S'il vous plaît, les accessoires pour la scène 29. 104 00:08:53,616 --> 00:08:55,284 Je l'ai compris. Un instant. Attendez! 105 00:09:13,844 --> 00:09:15,012 Qu'est-ce que c'est? 106 00:09:36,158 --> 00:09:38,286 Excusez-moi. Cela ne fonctionne pas. 107 00:09:42,832 --> 00:09:46,127 C'est cassé. Cela a mangé mon argent tout à l'heure. 108 00:09:48,504 --> 00:09:51,549 Tellement têtu. 109 00:10:01,058 --> 00:10:04,937 Vous avez mis 1 000 wons et deux en sont sortis, n'est-ce pas ? Je pense que l'un d'eux est le mien... 110 00:10:06,105 --> 00:10:09,859 Hé, l'un d'eux est le mien. Tu dois me le donner. 111 00:10:19,076 --> 00:10:21,912 Merci. Je pensais que tu partais juste. 112 00:10:24,624 --> 00:10:28,085 Hé, c'est toi, non ? Nous nous sommes rencontrés hier sur la plage. 113 00:10:29,420 --> 00:10:31,047 Merci pour hier. 114 00:10:31,130 --> 00:10:33,341 C'était assez difficile d'obtenir cette écharpe. 115 00:10:39,221 --> 00:10:40,264 Merci. 116 00:10:42,475 --> 00:10:45,102 Pourquoi est-ce qu'il me regarde juste et ne rien dire ? 117 00:11:18,260 --> 00:11:19,553 Hé, Jiyu. 118 00:11:20,012 --> 00:11:22,765 Je fais mes valises en ce moment. Je vais à l'aéroport. 119 00:11:22,848 --> 00:11:25,726 Je vois. Est-ce que tu tires à l'aéroport ensuite ? 120 00:11:25,851 --> 00:11:28,896 Je ne sais pas ! j'espère qu'il pleut donc ils ne peuvent pas tirer. 121 00:11:29,021 --> 00:11:31,482 Qu'est-il arrivé à la fusillade ? 122 00:11:33,734 --> 00:11:35,736 Quoi? Tu rentres à la maison maintenant ? 123 00:11:37,405 --> 00:11:38,656 J'ai mal à l'oreille. 124 00:11:39,281 --> 00:11:41,200 Es-tu si heureux que je revienne ? 125 00:11:42,034 --> 00:11:44,578 Ils disent que je peux utiliser la chambre pendant encore quelques jours, 126 00:11:44,662 --> 00:11:46,372 mais ce n'est pas comme si j'étais en vacances. 127 00:11:46,455 --> 00:11:47,456 Je vois. 128 00:11:47,540 --> 00:11:52,002 Hé, quand même. Ce serait génial de profitez de votre séjour là-bas pendant encore quelques jours. 129 00:11:52,920 --> 00:11:55,548 Même si je me sens si seul 130 00:11:55,631 --> 00:11:58,801 et je n'ai pas d'appétit sans toi, bien sûr. 131 00:11:58,884 --> 00:12:02,430 Pauvre toi. Je reviendrai dans peu de temps, alors accroche-toi... 132 00:12:02,513 --> 00:12:05,433 Mais, Moeun, tu n'as pas se dépêcher à cause de moi. 133 00:12:05,516 --> 00:12:09,562 Tout le chemin jusqu'à Jeju et retour juste comme ça ? C'est un tel gaspillage. 134 00:12:09,645 --> 00:12:12,732 C'est bon, je suis venu ici un nombre incalculable de fois en tant qu'agent de bord. 135 00:12:13,232 --> 00:12:14,650 Mais c'était pour le travail ! 136 00:12:17,945 --> 00:12:22,533 j'avais assez peur quand je t'ai vu mémoriser tout le script 137 00:12:22,992 --> 00:12:24,326 quand tu n'avais pas de lignes. 138 00:12:24,827 --> 00:12:26,370 Vous avez travaillé si dur. 139 00:12:27,288 --> 00:12:31,083 Peut-être que Dieu te donne du temps 140 00:12:31,167 --> 00:12:33,169 pour se détendre, vous savez. 141 00:12:33,252 --> 00:12:35,588 Comme un cadeau spécial. C'est ce que je pense. 142 00:12:36,046 --> 00:12:38,215 - Donc... - Qui est-ce ? 143 00:12:38,299 --> 00:12:39,884 Qui as-tu invité ? 144 00:12:41,010 --> 00:12:43,179 Bonjour ? Bonjour ? 145 00:12:43,262 --> 00:12:44,346 Hé, oh Ji-- 146 00:12:44,430 --> 00:12:45,931 APPEL TERMINÉ JIYU 147 00:12:48,768 --> 00:12:50,019 Je ne peux pas la croire. 148 00:12:52,521 --> 00:12:55,858 Moeun, tu ne peux pas rentre à la maison aujourd'hui, d'accord ? 149 00:12:55,941 --> 00:12:59,653 Je suis sérieux. Pour votre bien. Vous voyez ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 150 00:13:01,447 --> 00:13:03,657 C'est fait. 151 00:13:08,120 --> 00:13:10,456 Mm! C'est parfait. 152 00:13:18,255 --> 00:13:19,965 À venir! 153 00:13:24,512 --> 00:13:26,847 J'arrive, chérie. 154 00:13:32,228 --> 00:13:34,104 Quoi? Vous êtes de nouveau en congé ? 155 00:13:34,563 --> 00:13:35,606 Saluer! 156 00:13:35,689 --> 00:13:39,318 Moi, Jung Modam, je rapporte que j'ai été libéré du service militaire. 157 00:13:39,401 --> 00:13:42,196 Non, ne me le signale pas. Et tu ne peux pas entrer. 158 00:13:42,738 --> 00:13:44,865 Je suppose que ma sœur ne te l'a pas dit. 159 00:13:44,949 --> 00:13:46,116 Non, elle ne l'a pas fait. 160 00:13:46,200 --> 00:13:49,954 Écoute, quand tu seras libéré, tu devrais d'abord aller voir tes parents. 161 00:13:50,037 --> 00:13:52,790 De toute façon, ta sœur n'est pas à Séoul, alors pars. 162 00:13:52,873 --> 00:13:54,208 - Aller se faire cuire un œuf. - Quoi... 163 00:13:54,291 --> 00:13:55,626 - Non, attends ! - Quoi? 164 00:13:55,709 --> 00:13:57,670 Je suis occupé en ce moment, alors vas-y ! 165 00:13:57,753 --> 00:13:59,088 - Jiyu ! - Quoi? 166 00:14:00,756 --> 00:14:02,716 - Sérieusement? - Que veux-tu dire? 167 00:14:04,927 --> 00:14:06,637 Si tu devais me renvoyer, 168 00:14:10,182 --> 00:14:12,142 tu ne devrais pas sentir le surlonge ! 169 00:14:12,268 --> 00:14:15,521 Espèce de punk fou ! Vous ne pouvez pas entrer ! 170 00:14:16,063 --> 00:14:17,147 Bon sang ! 171 00:14:19,984 --> 00:14:22,236 172 00:14:27,074 --> 00:14:29,618 173 00:14:40,880 --> 00:14:41,964 174 00:14:45,301 --> 00:14:47,761 175 00:14:59,648 --> 00:15:01,483 La nourriture est-elle à votre goût ? 176 00:15:01,984 --> 00:15:04,695 Oui, je suis venu ici par hasard, mais c'est tellement bon. 177 00:15:04,778 --> 00:15:05,905 Merci. 178 00:15:12,661 --> 00:15:14,830 Oh, c'est une fresque murale. 179 00:15:15,539 --> 00:15:18,584 En fait, Je ne sais pas quoi faire à ce sujet. 180 00:15:19,376 --> 00:15:22,755 Cela pourrait être un problème si je l'enlève, donc je n'y ai pas touché. 181 00:15:22,838 --> 00:15:23,881 Pourquoi? 182 00:15:24,298 --> 00:15:28,677 Un gars est resté assis là pendant un moment comme la fresque. 183 00:15:29,136 --> 00:15:32,598 J'ai demandé qui il attendait, mais il n'a pas répondu. 184 00:15:32,681 --> 00:15:36,435 Des rumeurs circulaient disant qu'il vient du continent et qu'il s'est enfui ici 185 00:15:36,518 --> 00:15:40,064 après la faillite de son entreprise. Puis il est mort il n'y a pas si longtemps. 186 00:15:42,399 --> 00:15:44,526 Qui a dessiné ça alors ? 187 00:15:44,610 --> 00:15:45,986 Je ne sais pas. 188 00:15:46,070 --> 00:15:50,824 Quelqu'un l'a dessiné au milieu de la nuit il y a quelques jours. 189 00:15:54,119 --> 00:15:56,455 - Profitez de la nourriture alors. - Merci. 190 00:16:56,015 --> 00:16:58,183 Écartez-vous, s'il vous plaît. 191 00:16:59,143 --> 00:17:00,144 Bonjour? 192 00:17:00,352 --> 00:17:01,395 Je dois passer par là. 193 00:17:01,854 --> 00:17:02,938 Hé, derrière toi. 194 00:17:33,052 --> 00:17:34,762 Vous avez eu un accident ? 195 00:17:35,345 --> 00:17:37,306 Oh non. 196 00:17:37,973 --> 00:17:39,600 Êtes-vous d'accord? 197 00:17:40,392 --> 00:17:42,269 C'est un soulagement. 198 00:17:47,191 --> 00:17:49,568 Il a eu un accident mineur en route vers ici. 199 00:17:49,651 --> 00:17:53,322 Il a dit qu'il viendrait toujours, mais je lui ai dit de ne pas le faire. 200 00:17:58,494 --> 00:17:59,745 Vous l'avez. 201 00:18:02,498 --> 00:18:04,917 Il aurait dû te le dire s'il ne pouvait pas venir. 202 00:18:05,000 --> 00:18:07,628 Au lieu de cela, il vous fantôme ? Quel connard. 203 00:18:07,711 --> 00:18:09,171 Ce n'est pas vrai ! 204 00:18:11,507 --> 00:18:12,633 Tais-toi et mange. 205 00:18:14,384 --> 00:18:17,346 Jiyu, pourquoi tombes-tu amoureux seul ? 206 00:18:17,471 --> 00:18:19,681 Quand l’ai-je fait ? 207 00:18:21,016 --> 00:18:23,185 Vous me prenez pour un imbécile. 208 00:18:23,268 --> 00:18:26,605 Quelle partie de ce que je viens de dire tu l'as fait penser ? 209 00:18:26,688 --> 00:18:28,524 "Tomber amoureux"? Ou « seul » ? 210 00:18:30,275 --> 00:18:34,196 Ou peut-être que tu es contrarié parce que Je t'appelle par ton nom, n'est-ce pas ? 211 00:18:34,279 --> 00:18:36,782 - D'accord. Mme Jiyu. - Hé! 212 00:18:43,831 --> 00:18:45,290 Merci. 213 00:19:18,574 --> 00:19:20,868 Monsieur, vous avez laissé tomber votre veste. 214 00:19:22,494 --> 00:19:23,745 Monsieur. 215 00:19:24,580 --> 00:19:25,581 Monsieur? 216 00:19:47,603 --> 00:19:51,023 - Est-ce que tu cuisines la vongole ? - Oui, je viens de commencer. 217 00:19:52,941 --> 00:19:54,776 - Hé, débutant. - Oui? 218 00:19:54,860 --> 00:19:57,070 - Tu as apporté les palourdes ? - Des palourdes ? 219 00:19:57,571 --> 00:20:00,616 Bon sang. Oublie ça! Je vais le faire. Vous apportez les sacs. 220 00:20:01,116 --> 00:20:02,284 - Oui Monsieur. - Tellement frustrant. 221 00:20:02,367 --> 00:20:03,702 Il est si lent, bon sang. 222 00:20:06,788 --> 00:20:08,707 - Hé, écarte-toi. - Oui Monsieur. 223 00:20:30,812 --> 00:20:33,398 Oh non. Feu! 224 00:20:33,482 --> 00:20:34,483 C'est chaud! 225 00:20:36,193 --> 00:20:38,612 Quoi? Hé! 226 00:20:38,695 --> 00:20:39,947 Non! 227 00:20:56,296 --> 00:20:59,466 Avez-vous entendu ça ? Était-ce une explosion ? 228 00:21:00,884 --> 00:21:02,052 Que se passe-t-il? 229 00:21:02,970 --> 00:21:04,137 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 230 00:21:05,138 --> 00:21:06,306 N'est-ce pas de la fumée ? 231 00:21:07,099 --> 00:21:08,308 C'est de la fumée. 232 00:21:16,275 --> 00:21:17,442 Aide! 233 00:21:17,526 --> 00:21:19,069 C'est bon. 234 00:21:19,152 --> 00:21:20,988 C'est bon. 235 00:21:21,697 --> 00:21:23,282 Accrochez-vous ! 236 00:21:23,365 --> 00:21:24,449 Nous y sommes presque. 237 00:21:25,117 --> 00:21:26,118 Appelez le 911 ! 238 00:21:26,910 --> 00:21:28,620 Quelqu'un appelle le 911, s'il vous plaît ! 239 00:21:28,704 --> 00:21:30,122 Feu! 240 00:21:34,626 --> 00:21:35,877 Feu! 241 00:21:36,420 --> 00:21:37,546 - Par ici! - Feu! 242 00:21:43,302 --> 00:21:44,344 Oh non. 243 00:21:44,428 --> 00:21:46,888 Ne poussez pas. C'est dangereux ! Les gens vont être blessés ! 244 00:21:46,972 --> 00:21:48,890 - Tu ne m'entends pas ? - Tu ne m'entends pas ? 245 00:21:48,974 --> 00:21:50,684 Tu ne m'entends pas ? 246 00:22:58,960 --> 00:23:00,837 Dépêche-toi. Nous devons y aller. 247 00:23:15,268 --> 00:23:16,561 Allons-y. Dépêche-toi. 248 00:24:24,921 --> 00:24:27,674 C'est bon. C'est bon. 249 00:24:28,133 --> 00:24:29,885 Nous devons sortir d'ici maintenant. 250 00:25:48,255 --> 00:25:50,799 Votre intraveineuse est terminée, donc je vais retirer l'aiguille. 251 00:25:52,509 --> 00:25:54,010 Mme Jung Moeun. 252 00:25:54,719 --> 00:25:56,137 Mme Jung Moeun ? 253 00:25:56,221 --> 00:25:57,931 Oui? 254 00:25:58,014 --> 00:26:00,559 Les résultats de vos tests sont revenus normaux, donc tu peux y aller. 255 00:26:00,642 --> 00:26:03,186 Pendant deux à trois jours, boire souvent de l'eau tiède 256 00:26:03,270 --> 00:26:04,813 pour que votre luette ne sèche pas. 257 00:26:04,896 --> 00:26:06,523 - D'accord? - D'accord. 258 00:26:30,880 --> 00:26:33,216 Merci. 259 00:26:35,385 --> 00:26:37,053 Hé, est-ce que tu... 260 00:26:50,442 --> 00:26:52,652 TU VA BIEN ? 261 00:27:06,833 --> 00:27:08,251 Oh. Eh bien... 262 00:27:09,419 --> 00:27:10,420 Je vais bien. 263 00:27:36,946 --> 00:27:41,326 MERCI DE M'AIDER ET D'ÊTRE BIEN 264 00:28:04,432 --> 00:28:06,101 Est-ce que ça fait mal ? 265 00:28:06,184 --> 00:28:07,644 Eh bien, euh... 266 00:28:25,620 --> 00:28:27,997 J'AI FAIM 267 00:29:02,574 --> 00:29:04,784 Il n'y a pas un seul dépanneur ? 268 00:29:18,006 --> 00:29:21,301 IL Y A UN ENDROIT QUI EST ENCORE OUVERT 269 00:29:24,262 --> 00:29:25,972 Pourquoi tu me dis ça maintenant ? 270 00:29:35,648 --> 00:29:38,985 Je pensais qu'il pourrait y avoir quelque chose de mieux 271 00:29:39,819 --> 00:29:42,864 Avez-vous entendu ce que je viens de dire ? 272 00:29:45,533 --> 00:29:49,370 Oh, tu lis sur mes lèvres ? 273 00:29:50,330 --> 00:29:51,331 Ouah! 274 00:29:52,081 --> 00:29:53,208 Ah... 275 00:29:53,291 --> 00:29:54,501 Waouh. 276 00:30:01,466 --> 00:30:02,467 D'accord. 277 00:30:42,048 --> 00:30:43,091 Un de plus. 278 00:30:44,801 --> 00:30:47,220 Mm-mm. Celui-la. 279 00:30:55,603 --> 00:30:57,313 J'en aurai deux. 280 00:31:12,078 --> 00:31:13,454 Ah... 281 00:31:15,081 --> 00:31:18,543 Tu n'es pas obligé de faire ça pour moi, mais merci. 282 00:31:31,514 --> 00:31:32,891 Merci. 283 00:31:54,412 --> 00:31:56,080 Avez-vous une fourchette, par quelqu'un... 284 00:31:57,707 --> 00:31:59,626 Quel était ce regard à l'instant ? 285 00:32:01,127 --> 00:32:02,211 Tout à l'heure, tu... 286 00:32:16,643 --> 00:32:21,856 ÇA SE SENT VIVANT POUR LA PREMIÈRE FOIS DANS LONGTEMPS 287 00:32:33,493 --> 00:32:35,370 Merci. 288 00:32:44,212 --> 00:32:48,424 ÊTES-VOUS ICI POUR LE TOURNAGE ? 289 00:32:53,137 --> 00:32:54,681 M'as-tu vu tirer ? 290 00:32:55,974 --> 00:32:57,308 Oh. 291 00:33:06,609 --> 00:33:07,610 Qu'est-ce que c'est? 292 00:33:09,654 --> 00:33:11,197 Qu'est-ce que ça veut dire? 293 00:33:18,329 --> 00:33:21,416 ACTRICE 294 00:33:22,417 --> 00:33:23,793 "Actrice..." 295 00:33:54,741 --> 00:33:55,867 Ah non. 296 00:34:34,614 --> 00:34:35,907 Merci. 297 00:34:40,953 --> 00:34:42,121 Hé. 298 00:34:42,205 --> 00:34:44,582 Tu dessines ? 299 00:36:03,119 --> 00:36:05,163 Regarder la pluie sans bruit 300 00:36:05,913 --> 00:36:07,415 ce n'est pas si mal. 301 00:36:45,536 --> 00:36:46,787 Nous sommes là. 302 00:36:50,875 --> 00:36:52,710 Merci pour aujourd'hui. 303 00:37:11,270 --> 00:37:13,064 Ah... 304 00:37:13,147 --> 00:37:14,357 Je vais bien. 305 00:37:16,108 --> 00:37:17,109 Je vais bien. 306 00:37:49,100 --> 00:37:52,019 Oh, ce n'est pas ça. Alors... 307 00:37:54,772 --> 00:37:55,773 "Je suis désolé." 308 00:37:55,856 --> 00:37:58,734 DICTIONNAIRE DE LA LANGUE DES SIGNES 309 00:38:00,861 --> 00:38:02,029 Je l'ai trouvé. 310 00:38:03,072 --> 00:38:04,490 Ah... 311 00:38:10,079 --> 00:38:12,957 "Je suis désolé que tu aies été blessé à cause de moi" ? 312 00:38:39,859 --> 00:38:43,362 "Je suis Jung... 313 00:38:48,284 --> 00:38:54,373 M-O-E-U-N." 314 00:38:55,124 --> 00:38:56,500 Hmm. 315 00:40:14,829 --> 00:40:16,705 - Tu pars maintenant ? - Oui. 316 00:40:17,665 --> 00:40:18,791 Ici. 317 00:40:21,252 --> 00:40:23,587 Un type l'a laissé plus tôt. 318 00:40:23,671 --> 00:40:26,715 Un grand gars. Je pense qu'il ne peut pas parler. 319 00:40:43,023 --> 00:40:45,693 À Mme. ACTRICE 320 00:40:50,322 --> 00:40:54,243 À Mme. ACTRICE 321 00:41:05,463 --> 00:41:06,922 "Bonjour." 322 00:41:07,006 --> 00:41:10,426 "Je m'appelle Jung... 323 00:41:12,219 --> 00:41:18,267 M-O-E-U-N." 324 00:42:38,639 --> 00:42:42,351 3 SEMAINES PLUS TARD 325 00:42:55,990 --> 00:42:57,283 Hein... 326 00:42:57,366 --> 00:42:59,577 Oh, tu as fini ? 327 00:44:54,900 --> 00:44:56,235 Oh. 328 00:44:56,318 --> 00:44:58,654 Tu étais à la maison. 329 00:44:59,363 --> 00:45:02,241 Vos affaires arrivaient, alors je suis venu te dire bonjour. 330 00:45:02,741 --> 00:45:03,742 Alors tu vis seul ? 331 00:45:06,120 --> 00:45:07,121 Droite. 332 00:45:07,705 --> 00:45:09,123 Bonjour. 333 00:45:09,665 --> 00:45:11,792 C'est mon petit-fils. 334 00:45:11,875 --> 00:45:16,171 S'il fait du bruit devant chez nous là-bas, soyez compréhensif. 335 00:45:16,255 --> 00:45:20,384 Je ne peux pas vraiment l'arrêter. Ce n'est pas comme si je pouvais l'attacher, tu sais. 336 00:45:20,467 --> 00:45:22,428 Les enfants de son âge aiment courir. 337 00:45:27,725 --> 00:45:29,852 JE SUIS DÉSOLÉ 338 00:45:33,856 --> 00:45:36,316 JE N'ENTENDS PAS 339 00:45:38,777 --> 00:45:39,862 Bonté. 340 00:45:40,904 --> 00:45:41,989 Il doit être sourd. 341 00:45:43,198 --> 00:45:45,325 Grand-mère, qu'est-ce que "sourd" ? 342 00:45:45,409 --> 00:45:49,288 Quoi? Eh bien... ça veut dire ses oreilles 343 00:45:49,830 --> 00:45:50,831 sont stupides. 344 00:45:50,956 --> 00:45:54,418 Ses oreilles sont bêtes ? 345 00:45:54,501 --> 00:45:56,545 Bonté. Restez tranquille. 346 00:45:57,254 --> 00:45:58,338 Regarder. 347 00:45:58,714 --> 00:46:01,508 Vous voyez, ma maison est au bout du chemin. 348 00:46:02,176 --> 00:46:05,804 J'habite là-bas. Derrière ta maison. 349 00:46:06,388 --> 00:46:09,099 Eh bien, alors. Passe une bonne journée. 350 00:46:09,183 --> 00:46:10,309 Allons-y. 351 00:46:14,897 --> 00:46:16,940 Passe une bonne journée. 352 00:46:20,694 --> 00:46:24,364 "Ta fille unique essaie tout ce qu'elle peut pour vivre, mais toi... 353 00:46:25,866 --> 00:46:26,992 oublie ça." 354 00:46:28,076 --> 00:46:29,328 "Très bien, papa." 355 00:46:30,370 --> 00:46:31,872 "Mourons ensemble." 356 00:46:32,539 --> 00:46:36,335 "A quoi ça sert de lutter vivre un jour de plus dans cette situation ? 357 00:46:36,752 --> 00:46:37,795 "Droite?" 358 00:46:38,670 --> 00:46:39,922 "Myeongju." 359 00:46:42,216 --> 00:46:43,509 Ah. 360 00:46:46,678 --> 00:46:49,598 "Papa. C'est moi, Myeongju." 361 00:46:50,474 --> 00:46:51,600 "Me reconnais-tu?" 362 00:46:54,937 --> 00:46:58,232 "Ta mère était là plus tôt." 363 00:46:59,566 --> 00:47:02,069 "Maman est morte ! Comment a-t-elle pu être là ?" 364 00:47:02,152 --> 00:47:03,278 "Je suis sérieux." 365 00:47:04,363 --> 00:47:08,325 "Je ne voulais pas la perdre, alors je suis sorti de la voiture et je l'ai suivie." 366 00:47:12,538 --> 00:47:14,081 "Si tu ouvres à nouveau la porte, 367 00:47:14,665 --> 00:47:16,583 Je vais vraiment me mettre en colère." 368 00:47:22,840 --> 00:47:24,091 Merci. 369 00:47:31,849 --> 00:47:35,352 "Myeongju lui tourne le dos pour que son père ne voie pas ses larmes." 370 00:47:35,894 --> 00:47:38,605 "Au centre de la scène sont une table et deux chaises. 371 00:47:38,689 --> 00:47:41,650 "Le père sur la chaise regarde le corps. " 372 00:47:42,568 --> 00:47:44,361 - Qu'est-ce que c'est ? - Merci. 373 00:47:44,444 --> 00:47:47,865 Allez. Qu'est-ce que tu es, une servante ? 374 00:47:47,948 --> 00:47:50,742 Tu viens tôt le matin, nettoyer et pratiquer. 375 00:47:50,826 --> 00:47:52,703 Tu es tellement ennuyeux. Mon Dieu, c'est bon. 376 00:47:52,786 --> 00:47:54,413 Servir du café aussi. Merci. 377 00:47:54,788 --> 00:47:56,540 J'apprends tellement de toi. 378 00:47:56,623 --> 00:47:58,125 Merci pour le café. 379 00:47:58,584 --> 00:48:01,879 Nous avons un si bon substitut pour la partie Myeongju. 380 00:48:01,962 --> 00:48:03,171 C'est Moeun. 381 00:48:04,339 --> 00:48:07,009 Je vais travailler plus dur. 382 00:48:07,092 --> 00:48:09,219 Tout le monde, préparons-nous pour la pratique. 383 00:48:09,303 --> 00:48:10,637 - D'accord. - D'accord. 384 00:48:44,171 --> 00:48:46,715 SUPPRIMER CE FICHIER ? SUPPRIMER 385 00:49:09,029 --> 00:49:11,657 À Mme. ACTRICE 386 00:49:19,915 --> 00:49:22,125 - Moeun ! Le poulet est là. - Oui? 387 00:49:22,960 --> 00:49:25,128 - Que fais-tu? - Eh bien, je... 388 00:49:27,172 --> 00:49:28,924 Cela signifie « acteur ». 389 00:49:30,175 --> 00:49:31,343 N'est-ce pas la langue des signes ? 390 00:49:32,302 --> 00:49:34,554 - C'est. - Pourquoi la langue des signes tout d'un coup ? 391 00:49:34,846 --> 00:49:35,973 je pensais juste 392 00:49:36,056 --> 00:49:39,893 peut-être que je devrais l'apprendre au cas où. 393 00:49:40,018 --> 00:49:43,855 Mm-hmm. Dépêchez-vous, ou je mangerai toutes les nouilles. 394 00:49:44,398 --> 00:49:46,650 - D'accord. - Venez vite ! 395 00:49:49,236 --> 00:49:51,238 À Mme. ACTRICE 396 00:50:06,962 --> 00:50:09,381 - Bien sûr. - Merci. 397 00:50:26,857 --> 00:50:29,234 Oh! C'est... 398 00:50:29,317 --> 00:50:31,236 QUI EST DINOSAURE, LE GRAFFITI ANONYME ? 399 00:50:31,319 --> 00:50:34,322 J'aurais peut-être dû prendre plus de photos. 400 00:50:38,326 --> 00:50:45,333 20E ANNIVERSAIRE DU CENTRE D'ART DAREUM KWON DOHUN 401 00:50:45,459 --> 00:50:48,128 KWON DOHUN 402 00:50:53,759 --> 00:50:57,888 Mais en fin de compte, créer de l'art est un processus pour trouver votre vrai moi. 403 00:50:57,971 --> 00:50:59,723 Mais il n'y a pas grand-chose à faire. 404 00:50:59,806 --> 00:51:02,601 Tu viens de briser ton ancien moi 405 00:51:02,684 --> 00:51:06,730 et continue ce voyage ardu pour trouver votre nouveau moi. 406 00:51:07,689 --> 00:51:11,151 Enfin, parlez-nous vos projets futurs. 407 00:51:12,277 --> 00:51:14,112 Eh bien... 408 00:51:14,196 --> 00:51:18,366 Même si c'est douloureux, solitaire et fatiguant, 409 00:51:19,076 --> 00:51:21,536 J'ai l'intention de continuer à peindre. 410 00:51:21,620 --> 00:51:25,207 Certaines personnes peignent sans trop d'effort et je reçois toujours de l'attention, 411 00:51:25,665 --> 00:51:28,543 mais je fais toujours de mon mieux. 412 00:51:28,627 --> 00:51:32,339 Même si je ne veux pas, Je n'y peux rien. 413 00:51:32,422 --> 00:51:34,007 Comment dois-je le dire ? 414 00:51:34,091 --> 00:51:37,677 C'est comme le destin auquel on ne peut jamais résister, si tu veux. 415 00:52:06,915 --> 00:52:07,958 BONJOUR 416 00:52:08,458 --> 00:52:09,459 BONJOUR 417 00:52:10,293 --> 00:52:11,419 Bonjour. 418 00:52:13,421 --> 00:52:14,422 CAFÉ 419 00:52:18,260 --> 00:52:19,261 OUI 420 00:52:43,201 --> 00:52:46,413 J'avais soif. Merci. 421 00:52:48,290 --> 00:52:51,626 Je vais vous apprendre à partir d'aujourd'hui. 422 00:52:51,710 --> 00:52:55,088 Je suis un homme avec un nez pointu. 423 00:52:55,172 --> 00:52:56,673 NEZ POINTU 424 00:53:05,307 --> 00:53:06,308 SON VISAGE EST 425 00:53:08,101 --> 00:53:09,102 TRÈS ASSERTIF 426 00:53:09,186 --> 00:53:10,187 DÉFINITIVEMENT 427 00:53:10,854 --> 00:53:12,063 Quoi ? 428 00:53:14,149 --> 00:53:15,192 Assertif? 429 00:53:16,568 --> 00:53:17,986 Qui est? Que veux-tu dire? 430 00:53:18,320 --> 00:53:20,572 IL DIT TES YEUX, LE NEZ ET LA BOUCHE SE DÉMARQUENT 431 00:53:20,655 --> 00:53:22,699 -NE PAS -POURQUOI ? 432 00:53:22,866 --> 00:53:25,368 ELLE DIT QUE TON VISAGE EST IMPRESSIONNANT ET TU ES TELLEMENT BEAU 433 00:53:25,452 --> 00:53:26,453 OUI 434 00:53:26,536 --> 00:53:30,749 Je pensais que nous n'aurions pas besoin de traduction puisque nous parlons tous la langue des signes. 435 00:53:30,832 --> 00:53:33,627 Mais je suppose que j'avais tort. 436 00:53:36,796 --> 00:53:38,006 Alors ça se démarque vraiment ? 437 00:53:38,506 --> 00:53:39,507 Est-ce ainsi? 438 00:53:39,591 --> 00:53:40,884 OUI 439 00:53:47,182 --> 00:53:52,312 Dans ce cours, nous serons essayer de trouver quelque chose 440 00:53:52,395 --> 00:53:55,649 plutôt que d'apprendre quelque chose de spécifique. 441 00:53:55,732 --> 00:53:59,277 je vais t'aider à trouver 442 00:53:59,361 --> 00:54:03,198 votre vrai moi. 443 00:54:04,699 --> 00:54:10,205 Pour que tu puisses devenir plus confiant et plus affirmé. 444 00:54:18,713 --> 00:54:22,008 Maintenant, qui voudrait se présenter en premier ? 445 00:54:22,759 --> 00:54:23,760 SIHOO ! 446 00:54:27,847 --> 00:54:30,058 "Allez vers quelqu'un qui vous fait sourire." 447 00:54:32,560 --> 00:54:33,561 "Tu sais... 448 00:54:35,355 --> 00:54:38,233 combien j'aime ton visage souriant. 449 00:54:42,320 --> 00:54:45,448 Comment as-tu mémorisé des lignes aussi longues en si peu de temps ? 450 00:54:45,532 --> 00:54:49,411 J'ai travaillé très dur. Je suppose que je les ai naturellement appris par cœur. 451 00:54:49,494 --> 00:54:51,705 Je peux dire que tu as travaillé très dur. 452 00:54:52,455 --> 00:54:54,291 - Merci. - Cependant, 453 00:54:54,958 --> 00:54:57,711 nous voulions te voir agir, pas réciter les lignes. 454 00:54:58,795 --> 00:55:02,340 Les gens qui travaillent dur sont... comment je le mets ? 455 00:55:02,424 --> 00:55:03,508 C'est ennuyeux pour moi. 456 00:55:04,342 --> 00:55:05,427 Merci. 457 00:55:08,179 --> 00:55:09,264 Attendez. 458 00:55:10,307 --> 00:55:12,726 Je ne suis peut-être pas assez bien, 459 00:55:13,977 --> 00:55:16,771 mais est-ce si mal de travailler dur ? 460 00:55:18,773 --> 00:55:20,692 Je demande par curiosité. 461 00:55:20,775 --> 00:55:22,360 Oh, wow. 462 00:55:23,486 --> 00:55:25,739 - Mon Dieu... - N'as-tu jamais été amoureux ? 463 00:55:26,865 --> 00:55:29,159 Ton copain depuis 10 ans vous a trompé. 464 00:55:29,242 --> 00:55:32,162 Mais tu ne fais que réciter quelques lignes que vous avez mémorisées. 465 00:55:33,163 --> 00:55:34,831 C'est ce que ressentait votre jeu d'acteur. 466 00:55:35,707 --> 00:55:37,834 Si vous ne comprenez pas ce que je dis, 467 00:55:37,917 --> 00:55:41,755 Je vous recommande de trouver un emploi qui préfère les gens qui travaillent dur. 468 00:55:42,630 --> 00:55:45,133 Merci d'être passé. Vous pouvez y aller. 469 00:55:49,220 --> 00:55:52,766 Je veux dire, elle était hôtesse de l'air. 470 00:55:52,849 --> 00:55:55,685 Elle aurait dû porter un uniforme moulant pour se démarquer. 471 00:55:55,769 --> 00:55:57,020 A quoi pensait-elle ? 472 00:55:57,103 --> 00:55:58,480 Concentrez-vous sur le suivant. 473 00:56:51,783 --> 00:56:55,453 Je pars après un bref séjour PAR UN ÉTRANGER DANS LA RUE 474 00:56:55,537 --> 00:56:58,123 J'espère que tu n'es plus seul 475 00:57:54,345 --> 00:57:55,847 ACTRICE 476 00:57:55,930 --> 00:57:57,432 "Actrice..." 477 00:58:15,074 --> 00:58:19,037 Personne ne m'a jamais traitée d'actrice. 478 00:58:19,954 --> 00:58:23,791 Un rôle de soutien, un rôle mineur et un rôle supplémentaire. 479 00:58:24,167 --> 00:58:26,044 Les gens m'appelaient toujours ainsi. 480 00:59:06,918 --> 00:59:08,169 Hé! 481 00:59:10,171 --> 00:59:11,214 Hé! 482 01:00:20,575 --> 01:00:21,951 Salut. 483 01:00:32,128 --> 01:00:36,132 J'ai toujours pensé que j'étais le bon qui devrait faire un effort 484 01:00:37,925 --> 01:00:40,136 vivre en harmonie avec les autres. 485 01:00:43,181 --> 01:00:45,141 Parce que dans ce monde, 486 01:00:46,517 --> 01:00:49,604 il y a beaucoup plus de gens qui peuvent entendre que ceux qui ne le peuvent pas. 487 01:00:52,148 --> 01:00:55,902 Mais parmi tous ces gens, quelqu'un est venu vers moi 488 01:00:56,944 --> 01:00:59,030 et je lui ai dit bonjour en premier. 489 01:01:04,118 --> 01:01:05,411 Elle a dit 490 01:01:06,287 --> 01:01:08,915 elle était heureuse de me revoir. 491 01:01:12,377 --> 01:01:14,754 Et après avoir dit ce qu'elle s'apprêtait à dire, 492 01:01:15,463 --> 01:01:16,547 elle a souri. 493 01:01:19,717 --> 01:01:24,597 Comme si elle disait : "Je dis juste bonjour. Arrêtez de trop réfléchir." 494 01:01:27,809 --> 01:01:30,728 Et elle souriait. 495 01:01:46,327 --> 01:01:50,248 À Mme. ACTRICE 496 01:02:02,343 --> 01:02:07,265 DIS-MOI QUE TU M'AIME 497 01:02:07,348 --> 01:02:12,353 Connaissez-vous le premier mot Ai-je déjà appris la langue des signes ? 498 01:02:15,857 --> 01:02:16,941 "Actrice." 499 01:02:17,275 --> 01:02:19,694 Ai-je déjà été fou de quelque chose ? 500 01:02:20,111 --> 01:02:21,738 Que ce soit le travail ou l'amour. 501 01:02:23,948 --> 01:02:26,784 Alors allons-y ensemble. 502 01:02:28,077 --> 01:02:29,829 M. Cha Jinwoo ! 503 01:02:30,371 --> 01:02:33,040 Je lis le son avec mes yeux. 504 01:02:35,940 --> 01:02:38,707 Déchiré par TTEOKBOKKIsubs